Rechnung

1) Rechnungssumme, Dokument счёт . eine hohe [niedrige] Rechnung большо́й [небольшо́й] счёт . eine Rechnung bezahlen плати́ть за- по счёту , опла́чивать /-плати́ть счёт . das geht auf meine Rechnung э́то за мой счёт . schreiben Sie das auf Rechnung! запиши́те э́то в счёт ! über etw. Rechnung führen вести́ чему́-н . счёт . eine Rechnung über etw. gelieferte Ware счёт за что-н . Ober, die Rechnung! (това́рищ) официа́нт , пода́йте счёт ! wie hoch ist meine Rechnung? ско́лько мне сле́дует плати́ть по счёту ? jdm. etw. in Rechnung stellen ста́вить по- кому́-н . что-н . в счёт . eine Ware auf Rechnung bestellen зака́зывать /-каза́ть това́р (без нали́чной опла́ты). auf Rechnung und Gefahr des Empfängers на страх и риск получа́теля

2) Berechnung, Ausrechnung вычисле́ние , расчёт . in der Rechnung muß ein Fehler stecken в вычисле́нии должна́ (где́-то) быть оши́бка . das ist eine einfache Rechnung э́то просто́й расчёт . die Rechnung geht nicht auf ist unlösbar зада́ча неразреши́ма . nach meiner Rechnung по мои́м расчётам . die Rechnung stimmt nicht расчёт не ве́рен die Rechnung ohne den Wirt machen гру́бо просчи́тываться/-счита́ться, дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя . jdm. die Rechnung präsentieren предъявля́ть /-яви́ть кому́-н . счёт . das kommt <geht> auf seine Rechnung daran ist er schuld э́то (лежи́т) на его́ со́вести . auf eigene Rechnung handeln на свой страх и риск . jds. Rechnung ist nicht aufgegangen кто-н . просчита́лся . auf seine Rechnung kommen a) finanziell остава́ться /-ста́ться в вы́игрыше b) zufrieden sein остава́ться /- дово́льным . mit jdm. eine alte Rechnung begleichen своди́ть /-вести́ ста́рые счёты с кем-н . einer Sache Rechnung tragen a) berücksichtigen учи́тывать /-че́сть что-н ., счита́ться по- с чем-н . b) reagieren отзыва́ться отозва́ться на что-н .